- Anteriormente em Fire Country... - O que estamos olhando?
VINCE: Não deve haver combustível para esses incêndios.
- Pensando no que estou pensando? - Zombie fires.
[BEEPING] É o meu dispositivo PASS?
É a melhor ferramenta que temos para encontrar um bombeiro derrubado.
- Não. Temos de começar esta queimadura nas costas. Não tens a minha permissão.
Com respeito, eu não preciso de sua permissão.
Poderia ter usado meu pai quando Estava a estragar a
minha vida, mas estavas um pouco ocupado a ficar preso.
MANNY: Qualquer coisa que você faria para seu próprio filho,
fazer para minha filha.
Eu não sei como.
GABRIELA: Mas você é um deles, me julgando.
Eu estou fora.
Onde você está indo?
Esta queima de costas é a nossa única esperança de salvar o rancho.
ELROY: Espero que sim, porque se
não, você me queima pela última vez.
Jack! Nós ainda não temos olhos em Perez.
Manny, mantê-lo juntos.
Não com a minha filha lá fora.
BODE: Temos que sair mais fundo. Tenho que chegar em direção ao meio.
Eu não estou matando você porque Nunca aprendi a nadar.
- Vamos. Go.
[GRUNTING]
♪ ♪
[MUFFLED GRUNTING]
[COUGHING][GRUNTS]
Você está bem? Ei.
Air é realmente quente. É difícil respirar.
Está queimando meus pulmões.
- Está bem. Temos que voltar abaixo. - No.
Não, não, não, não posso.
Há muito fogo perto da extremidade rasa.
Não, eu não posso ir abaixo.
[COUGHS] É muito quente. Não podemos respirar aqui.
- Não! - Hey. - No.
- Olá. Audrey, temos que.
Estou aqui contigo, está bem?
Não importa o que.
Estou contigo.
Estou contigo, está bem? />- Ok.
Ok?
Go. Respiração grande. [BOTH INHALE]
[AIRCRAFT WHOOSHING]
[MUFFLED GRUNTING]
♪ ♪
[COUGHING]
Aquela gota de água foi um milagre.
Não hiperventilar, não hiperventilar.
Achas que quero? [COUGHS]
Toma. Aqui, aqui, aqui. Aqui, aqui.
Relax, relaxar, relaxar em mim. Aqui, aqui.
Vou levar-nos para o lado. Relaxa.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, relaxe comigo.
Vou levar-nos até ao limite.
- Vamos. Vamos. Quase lá.
Quase lá.
[SIZLING] Ow, ow, é...
Está muito quente. Não aguento.
Eu posso ajudá-lo a esfriá-lo se você nos levar para a extremidade rasa.
Sim. Está bem, está bem.
Isso é bom.
Isso é bom. Aqui tens.
Devias poder tocar no chão. Ok.
[COUGHING CONTINUES]
[SIZZLING]
É realmente quente aqui, também.
- Há embres em todo o lado. - Sim.
Ainda não estamos fora de perigo.
Temos que fazer isso esfriar para que possamos chegar ao nosso equipamento.
Nós dissemos ao Chefe que estávamos a caminho de volta ao acampamento base.
Tens razão. Ninguém vem procurar
por nós agora.
Então nós nos salvamos.
Temos que.
Tudo bem, se ele está resfriado, nós podemos sair.
[GRUNTOS] Isso é bom.
- Muito bem. Aqui, eu tenho você.
[COUGHING, GRUNTING]
- Você está bem? Já sei.
[COUGHING]
Está tudo bem.
Nossos dispositivos PASS não estão funcionando.
Tem passado 30 segundos.
A gota de água provavelmente matou-a.
[COUGHING]
O meu rádio também está frito.
[SIGHS]
Não temos rádios, nem ferramentas
E ninguém vem procurar por nós.
Sim, bem...
Vamos voltar para a tripulação.
Vamos tirar uma vitória.
Tudo bem, vamos separar-nos.
Vamos procurar um veículo.
No.
Não, absolutamente não.
Você acabou de engolir um monte de água. Eu sou...
- Eu não vou deixar você sozinho. - Bode.
Você não tem todos os movimentos herói, cara.
Eu posso pesquisar.
Então eu vou.
Começar com o lado Delta.
Bye.
Está bem, eu levo o Charlie.
[AUDREY COUGHING]
♪ ♪
Isso vai fazer.
AUDREY: Bode!
Au-Audrey!
Audrey!
AUDREY: Bode!
- Audrey? - Aqui.
Você está bem?
Oh, eu sou ótimo.
A chave está na ignição.
[COUGHS] Estou em.
Go! [ENGINE STARTS]
[COUGHING]
♪ ♪
Tentando ressuscitar alguns rádios quebrados?
Dois presos podem ter
Peças de trabalho suficientes para fazer uma boa.
Engenharia era meu hobby de prisão. Você?
Art.
[CHUCKLES]
D.C. Leone, este é probies James e Leone. Estás a ouvir?
Estás a ouvir?
Você copiar? Não está funcionando. Não consigo passar.
GRUNTS.
[GABRIELA!]
!Mija!
PASS DEVICE BLARING.
[NO]
No.
Como? Como você deixa um bombeiro
Sair do trabalho em um incêndio sob o seu comando?
Bem, ela parou de estar sob meu comando quando ela saiu.
Desculpa?
Devia tê-la seguido.
Você acha?
AUDREY [Mais RADIO]: D.C. Leone, este
é os novatos James e Leone. Você copiar?
James e Leone, onde estás?
Já devias estar de volta ao acampamento base.
Estamos finalmente a caminho, Chefe.
Fomos bloqueados pelo fogo, e nossos rádios foram para baixo.
[PHONE RINGS]
Eve, só boas notícias. Vai.
M.I.A.
Get on the rádio, and get the probies here now.
- O que queres dizer? Cole disse que Manny ouviu
Que Gabriela estava em apuros.
Estou relatando isso para você antes do C.O.
Você diz a ninguém.
Você não faz nada.
Isso não vai largo.
Eu trato disto.
- Entendido.
♪ ♪
- Sincronizado e corrigido por synk- www.addic7ed.com - Não
[HORSES NEIGHING]
[TRUCK APPROACHING]
[FIRE TRUCK HORN BLASTING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Greencrest, Batalhão 1508,
no local, Triple E Family Ranch.
Vamos lá em cima depressa. Vamos.
Tenha que enviar George e meus netos
para que seu fogo não nos tirasse mais.
Estamos tentando salvar seu celeiro, se você gosta ou não.
Bem, eu não gosto de nada dele.
Trespassing.
- Tomar o que quiser.
Não vou levar nada.
Você já tem, Vince.
Lamento que tenhas perdido a tua filha.
Mas você não tinha o
direito de roubar o meu.
Gabriela! - Sim
Ali está.
O dispositivo PASS dela.
Encontrei-te.
Gabriela!
[PANTING]
Sim.
Sim, sim.
Essa é minha menina. Essa é minha menina.
[COUGHING]
Está chovendo embers now.
D.C. Leone, podemos precisar de algumas mangueiras.
Estamos a entrar em brasa.
Nós poderíamos acender a qualquer minuto.
Vamos ficar bem, James.
James, estamos quase lá.
Mantenha-se calmo.
Bode, estamos no fogo.
Ei.
Por aqui.
[COUGHING CONTINUES]
Ela engoliu muita água.
Não toque... Pode estar em risco de edema pulmonar.
- Não. Não me toques, Bode, por favor.
Eu tenho que. Não, é o nosso primeiro dia! [COUGHING]
Pensei que gostava de ti.
Estou a apostar que ainda fazes.
Estou a falar a sério.
Sim, eu também sou.
Quase perdi alguém que me importava com afogamento secundário.
Eu nunca vou deixar que isso aconteça novamente.
[BODE]
Graças a Deus. Sim.
Estás bem? Onde está a Audrey?
Sim, estou bem. Ela...
Ela está bem. Ela está com o médico.
Eu estou bem.
Bom. Graças a Deus.
Você me assustou por um minuto lá.
Um, ok, vamos. Entre. Vamos para Edwards Ranch.
Volta queimadura ir ruim?
[HORSES NEIGHING]
[NÍVEL CONTINUOS]
Jake está assumindo I.C.
Copy, Chief.
VINCE: Uh, o quê?
Você está vindo comigo.
Faz-me parecer bem.
Bode, em mangueiras com Eva.
O fogo não está a lixar-se.
Eu já o vi derrubar uma casa - como se não fosse nada.
- Olá.
Aperta isso, novato, certo?
Isso não vai acontecer à fazenda da família de Eva.
Não seus cavalos, e
com certeza, não sua subsistência.
Hell no.
Good. Agora. Vince and A Sharon deixou-me no
comando, o que significa que podemos matar esta coisa.
Ok? Bom.
Agora, vá mudar para algumas terras selvagens frescas
E começar a trabalhar.
Temos uma situação de resgate em nossas mãos.
Sim, eu sei.
partido de pesquisa já está fora para Gabriela.
Não é só a Gabriela.
A Manny também está à procura dela.
Ok, isso é tecnicamente um... an inmate escape.
É essa a forma como você o chamou?
Sharon?
Você chamou isso,
- certo? - Ok, Vince.
Manny deixou sua filha em nossas
mãos, quando ela estava vulnerável.
E nós vimos essa criança afundar.
Sim, nós-nós tentamos ajudar.
Sim, mas falhamos, e falhamos tão mal,
ela saiu do trabalho.
Ela entrou em um fogo.
Manny está lá fora arriscando o resto de sua vida,
Sua liberdade, para tentar salvar sua filha
porque falhamos.
Devemos isso a essa família para trazê-los de volta.
Você comigo?
MANNY: Gabriela!
- GABRIELA: Pai? Sim!
Sim, mija, Estou aqui!
Pai, estou preso.
Eu estou aqui.
Gabriela!
[CRYING]
Louder, baby! Onde você está?
Estou aqui!
Estou chegando!
Dad!
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Oh, minha menina.
Oh, baby.
Eu não posso acreditar que você realmente encontrou meu dispositivo PASS.
Eu fiz, baby, eu fiz.
E todas as suas pistas.
Muito inteligente. Muito inteligente.
Como você acabou assim?
Estava a tentar fugir do fogo.
E foi tão assustador, eu
perdi imagens claras e meu pé.
Fiquei emaranhado nesta maldita cerca.
Eu não consigo liberar meu pé.
Is-is Three Rock linha de corte aqui?
Sim.
Vou ter de puxar,
Então vai doer.
Dad, me diga que você não fugiu da prisão hoje.
[GRUNTS]
Eu não o colocaria dessa maneira.
I faria.
E tenho certeza que o D.O.C. concordaria.
[GRUNTING, PANTING]
Pai.
Estou um pouco ocupado.
[GROANS]
Desculpa.
O que se segue?
Eu volto para casa,
E voltas para a prisão concreta?
Pensaste em alguma coisa?
Pensei em alguma coisa?
Pensaste através...
A sair num incêndio...
["STRAINING GRUNT"]
Um incêndio ativo sem rádio?
Huh? Podes dar-lhe peso?
Mal.
Desculpa, querida.
Você tem o controle de impulso
De uma criança, sabias?
Pergunto-me de onde é que arranjo isso,
Porque a última vez que verifiquei,
Somos dois na floresta
Sem saber como sairemos vivos.
Vamos.
O fogo está aqui. Vamos.
Cuidado. Apanhei-te.
Pronto. Pronto.
[É PRECISO]
Vamos! [GRUNTING]
O telhado do lado do Delta está quase fora.
A loja de fenos está no lado do Charlie.
O meu pai mantém o propano e a gasolina no Bravo.
E vocês..,
Se perdermos este rancho, perco a minha família.
Para sempre.
Não vamos deixar isso acontecer.
Sim, nem pensar.
Limpa o combustível do lado Bravo, Leone.
Arranja mangueiras no lado do Charlie.
Fogo! Pára com isso!
Dá-me outra linha!
Aí está.
Eve, o teu pai,
Ele está a fazer isso sozinho?
Sim, ele enviou o...
Fazendeiros de distância para que possam fugir do perigo.
- Está bem, estou a intrometer-me?
Olha, estás preocupado com ele.
Vamos. Vai, agora.
Vamos, Leone.
Traz esse fardo de feno de cima para baixo.
Ali, Capitão.
Hyah! Hyah!
Vamos. Vamos.
Trabalha comigo, rapaz. Vamos.
Apanhei este, pai.
É uma viagem fácil.
Mas o meu rapaz aqui. Vamos.
Sim, é o fumo. Os cavalos estão em pânico.
Estão assustados.
Whoa.
- Calma aí. - Sim. Pai.
Pai, cuidado!
Vamos. Whoa!
[ELROY YELLING]
Pai!
Ei! Calma, calma, rapaz.
- Fácil. Pai, vou buscar-te!
Pega na minha mão! Pai!
Apanhei-te. Apanhei-te.
[GRUNTING]
- Vou andando. Vamos. Hyah!
Tenho de voltar à linha. Vamos!
Vamos, querida.
Devíamos ficar bem assim,
Com a maneira como o vento está agora.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Não. Lá vamos nós. Espera, espera, espera. O que é isso?
Jack Pines Camping.
Vai ser evacuado.
Sim, mas pode haver água.
Ali.
Parece uma casa de banho pública.
E é concreto, por isso não vai arder.
- Certo.
E, espero, eles têm água corrente, certo?
[PANTING, GRUNTING]
Vamos.
Toma, toma... Segura nisto.
Salta para os meus braços. Um, dois, três, vai.
[NADA]
Vamos.
Olá.
- À direita. Estou a ver.
Queres que conduza?
Não!
Senta-te aí e continua a criticar-me.
A sério, vamos. Diz.
Cobrindo para Manny escapar...
Ele não fugiu.
Ele está livre
Para salvar um bombeiro, como o Bode fez,
Aquele Manny teve que esquecer de manter Bode
Em Three Rock um milhão de vezes.
Sou todo para proteger o Manny, está bem? Estou com isso.
Mas decidiste unilateralmente fazer isso
E pondo Jake no comando
No meu lugar sem me perguntar...
Porque sabia que concordarias, Vince.
Eu sabia, porque é a coisa certa a fazer.
[SCOFFS]
Certo.
Não podes proteger toda a gente, partilhar.
Este é o nosso pessoal, Vince.
Tenho de ir buscá-los.
Vou mantê-los seguros
- à minha última respiração. Está bem! Oh! Cuidado!
Ouve. Se não queres estar no meu carro,
Então saia.
Acho que estou bem.
Bom trabalho. Continua a empurrar para trás.
Ali, Capitão.
Vai correr tudo bem.
Pai, porque estás a marcar os cavalos?
Então quem os encontrar sabe que são cavalos do Edwards.
Sim, mas já os curralámos.
Não vão a lado nenhum.
O fogo aproxima-se,
Vou libertá-los.
A última coisa que vou ver é que os meus cavalos queimam.
Os nossos cavalos, pai.
Os nossos cavalos.
Raios me partam os cavalos.
Dá-me um bico!
♪ ♪
[PANTING, GRUNTING]
Cruze os dedos para a água.
Está seco.
Sanitas.
Banheiros, banheiros.
[OBRIGADO]
Não há nada.
Este lugar foi abandonado há muito tempo.
[A SAIR]
Está tudo bem.
Nada sobre onde estou agora está bem.
Do que estás a falar? Nós...
Temos abrigo, mija.
Sabes porque saí do trabalho?
Porquê?
Tirei gasolina do carro de um civil
Dar a uma mãe e a um miúdo
Estava a viver fora deles.
E isso lembra-te de nós?
Não há nós.
Há muito tempo que não há,
E está a matar-me.
Sim, bem, está me matando, também, mija.
Anda cá.
Não. Então porque me trataste
Como fizeste?
Do que estás a falar?
O meu casamento!
O meu casamento caiu.
Eu desmaiei.
E culpaste-me.
- Mija. - Sim. Não, precisava de ti.
Precisava que tivesses as minhas costas.
A tua filha voltou.
E abandonaste-me no meu momento mais baixo.
Retira isso mil vezes se pudesse.
Não, não, não.
E sabes que mais.
Disseste-me que saí do meu casamento
Por causa do seu mau exemplo.
Então eu me inclinei assim.
E bebi e bebi
Até não sentir nada.
E isso não funcionou.
Então eu ponho fora de falésias
Até ser cortado
Para poder sentir alguma coisa.
E sim, sim, saí do trabalho.
E agora estou aqui
Nesta casa de banho repugnante ao lado do meu pai fugitivo.
Gabriela, eu...
Não!
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
- Claro que sim. Trabalho sólido, pessoal!
Olá. Aqui.
Olá. Whoa.
A minha linha correu mal.
O mesmo aqui.
Olá. Mas que...? Pessoal!
Vamos.
Corre a água.
Acabamos de drenar o tanque todo no motor?
JAKE: Usamos fogos de meia hora no caminho até aqui.
Nem pensar. Estamos...
Fora de água.
Sim, estamos.
Estamos em nenhum lugar perto de um hidrante, e nosso motor está fora de água.
Não.
[GRUNTOS EM FRUSTRAÇÃO]
Está bem, é demasiado sujo para uma gota de água.
O caminhão de água está a 30 minutos de distância, fire corta metade das estradas.
Não, até lá, o fogo vai levar os cavalos,
A casa, não posso...
Já perdi uma propriedade hoje. Não vou perder um segundo.
Está na hora de chamar, está bem?
O teu pai pode andar connosco no motor.
E deixar tudo isto para queimar? Não!
Chegamos muito longe para desistir, guys, vamos.
Ouve, preciso que penses como um bombeiro
E não uma filha.
Cada segundo que estamos aqui fora sem água
Mais um segundo, perdemos a nossa oportunidade
Ao conseguir essa rota de fuga.
Temos de ir agora.
Eve, o que vais...? Eve!
Olá.
Quando disse que tínhamos de ir,
Eu quis dizer no motor e fora daqui.
- Não. O que estás a fazer? Estou a pensar como uma filha.
Como a filha do meu pai.
Há aqui um velho sistema de irrigação,
E ajudei-o a instalá-lo há anos.
Você quer amarrar nesta fonte de água extinta
E passar pelo motor?
Sim.
Unorthodox.
Mas eu gosto.
Bode, traz-me dois adaptadores
E uma polegada e meia do motor.
Sim.
Esperava que funcionasse.
Obrigado por ter oportunidade.
Sim, bem, ainda não estamos fora da floresta.
[GRUNTING]
Estou nesta viagem contigo,
Mas temos de começar a pensar..
O que vamos fazer quando o encontrarmos.
Manny? Vamos levá-lo de volta para Three Rock,
Tranquilamente e em privado.
É pedir muito.
Não, não é.
Somos quatro que sabem.
Há cinco. Gabriela.
Ok, cinco. Qual dos cinco acha que vai ser o narcótico?
[SHARON SHOUTS]
[STEAM HISSING]
[SIM]
[A SÉRIO]
Não comente na minha condução.
[ENGINE WHIRRING] Vá lá.
Vamos, vamos.
[ENGINE CLICKING, WHIRRING]
Não.
Vamos.
Não. Não, não, não.
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
O eixo está partido!
Levamos um camião para o inferno para salvar os nossos amigos,
E agora vamos fritar com eles!
[SIGHS]
Dá-me a chave.
Por que, de repente, você pode dirigir um veículo com deficiência?
Finge que confias em mim, está bem?
Dá-me a chave.
[CAR ALARM WAILING]
Porquê? Porque farias isso?
Estou a atrair o Manny e a Gabriela para nós
Enquanto descobrimos como tirar todos nós daqui.
[ALARM WAILING, HORN HONKING]
Oh.
[Associando e abraçando CONTINUE EM DISTÊNCIA]
Isso é um alarme?
Sim.
Os incêndios devem tê-lo apagado.
Rodas.
Para voltar aos nossos pés. - Sim
Tirem-nos daqui.
Não. O meu pé dói demais.
Apenas inclina-te para mim, está bem?
E tu dizes o que vais fazer
Sobre o teu velho ficar preso outra vez,
Mas se houver um carro lá fora sem chaves...
Sei como começar.
[ALARM WAILING AND HONKING CONTINUE EM DISTÊNCIA]
Vamos. Vamos.
♪ ♪
Está bem. Dá-lhe com este.
Entendido.
Bode, pega nessa mangueira!
[A CHORAR]
Pronto, pronto para água!
Vem aí água!
[GRUNTING]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[MAIS RÁPIDO]
Sim! Vai.
[QUE RAIO]
Muito bem, somos acusados. Ei, let's hit those trees. Vai.
Eve, comigo.
Jake?
B, toma isso no canal cinco.
Sim.
Força, Chefe.
Estamos numa confusão.
[ALARM WAILING E HONKING CONTINUE]
Fomos à procura da Gabriela.
A Gabriela desapareceu?
E o Manny,
No bosque ao sul de Cooper's Ridge.
Como desapareceram?
Não há tempo para perguntas agora,
Mas ainda não os encontrámos
O camião está sem comissão.
Todos precisamos de um resgate.
Bode, o fogo está a mover-se muito depressa.
Não sei quanto tempo temos.
Sim. Mãe, onde estás?
- Olá. O fogo acabou.
Os meus pais, Gabriela, O Manny está preso ao fogo agora,
E os chefes nos colocaram no comando. Temos que ir salvá-los.
Ainda não encontraram o Manny?
Espere, espere. Você sabia que Manny estava faltando?
SHARON! Meu Deus!
Mãe.
Oh! Oh!
Chefes!
Por aqui.
Chefes, quais são os seus 20?
- Obrigado. Meu, estou contente por vos ver.
[GRUNTING] Onde está a Gabriela?
Por aqui. Ela está ferida.
Estamos a chegar
[A SÉRIO]
Chefe, fale connosco.
Não. O que se passa? [YELLS]
Estou aqui, estou aqui.
E o Manny e a Gabriela também estão.
Está bem
Apanhei-te. [GROANING]
Apanhaste-a?
Toma. Aqui, aqui.
Ela torceu o tornozelo muito bem, Chefe.
VINCE: Fácil, fácil, fácil.
Senta-te aqui. Senta-te aqui.
Apanhei-te.
Ouvimos o alarme do carro.
Sim, atingimos uma vala que tirou o eixo do camião.
Então não temos saída?
Jake, olha para o norte, para o segundo cume!
Flare!
Estás a ver?
Está bem, apanhamo-lo.
Vamos. Vamos, vamos.
[CAPÍTULO INDISTINCT]
Pai, preciso das chaves do camião.
JAKE: Ei, Sr. Edwards, temos quatro bombeiros
Apanhado na floresta, e fogo está vindo para eles.
Os nossos motores são grandes demais para chegar até eles.
O terreno é muito íngreme para o meu camião.
Nunca conseguirá.
Mesmo que pudesse, demoraria muito.
Não te vou dar as chaves.
Pai, já chega de disparates.
Tenho de salvar um pai e uma filha neste momento.
E os meus pais.
Sei que vocês têm as vossas diferenças,
Mas precisam da nossa ajuda.
[É ASSUSTADOR]
Pega nas rédeas, filha.
Está bem.
Vocês salvaram os nossos cavalos.
Leva-os, vai lá fora e salva o teu povo.
Obrigado.
Os nossos cavalos vão navegar pelas florestas
Em metade do tempo de qualquer camião.
Vá lá.
Sim, senhor.
[É ASSUSTADOR]
Tudo bem, novo problema.
Temos quatro pessoas para salvar e só três pilotos.
Dizes três?
Vejo quatro cavaleiros aqui.
Tu não?
Hyah!
♪ ♪
O fogo está a rasgar-nos.
Até o abrigo está bloqueado.
A única direção não consumida pelo fogo
É o lado íngreme do cume.
O que fazemos agora?
Ah! Nós escavamos.
- Não. Nós cavamos um abrigo de incêndio improvisado. - Sim. Nós escavamos.
Vamos. Temos de fazer um túnel profundo o suficiente
Que podemos rastejar para dentro.
Cobre-se com terra e seus abrigos de fogo.
E rezamos para que ele passe imediatamente.
[GRUNTING] Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.
[TUDO BEM]
Estamos a cavar as nossas próprias sepulturas?
♪ ♪
[COMO VAI ACONTECER]
Espera, o que é isso?
São... cavalos?
[É PRECISO]
[A SAIR]
Whoa, whoa. Espera.
Olá.
A festa dois está aqui. Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Vamos.
Levanta-te. [GRUNTING]
Aqui vamos nós.
Não te preocupes.
Eu sei que sim.
[É ASSUSTADOR]
Obrigado. Elroy.
Papá, como saímos daqui?
Segue-me. Vamos.
♪ ♪
["The WEARY KIND" BY RYAN BINGHAM PLAYING]
CAL FIRE CHIEF [OVER RADIO]: I.C., divisão Delta.
Encurralámos a última coisa.
As vacas estão a preparar-se.
CAL FIRE CAPTAIN [OVER RADIO]: I.C., Divisão Bravo.
Estamos 100% contidos.
Entendido.
Cancelando unidades adicionais.
Cooper's Ridge O fogo está sob controlo.
Grande vitória aqui, pessoal.
♪ O teu coração está solto
♪ Rolaste-lhes sete
♪ Com nada a perder
♪ E isto não é lugar nenhum
♪ Para o tipo cansado
♪ Chamaste todos os teus tiros
♪ Atirar oito bolas
♪ Na paragem do camião de canto
♪ De alguma forma isto não sente
♪ Como em casa mais
♪ E isto não é lugar nenhum
♪ Para o tipo cansado
♪ Isto não é lugar nenhum
♪ Perder a mente..
Trabalho incrível, pessoal.
Sim. Não podia estar mais orgulhoso.
Descansa, lava-te,
E vai buscar um hambúrguer de vitória.
Mais como uma cerveja de vitória.
Talvez consigamos uma sesta de 12 horas?
O que quiseres.
Como foi isso num primeiro dia?
[CHUCKLES] Não consigo bater.
Primeira vitória com o meu filho ao meu lado.
Sinto-me melhor do que qualquer na minha carreira, tanto quanto me lembro.
♪ O teu coração está solto
[SQUEALS]
♪ Rolaste-lhes sete
♪ Com nada a perder
♪ Isto não é lugar nenhum
♪ Para o tipo cansado. ♪
[POP MUSIC PLAYING QUIETLY IN SPANISH OUT HEADPHONES]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Qual é o veredicto? Estás bem?
Os raios-X dizem mau entorsão.
Bode, salvaste-me a vida.
Não tinhas de me arranjar flores.
Oh.
Não são para mim.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Foi estranho.
Lamento imenso.
Não estejas.
A Audrey vai adorar.
Como sabias?
Sorte.
["RING GIRL" POR KELLEY MICKWEE PLAYING]
[ELEVATOR BELL DINGS]
Só quero dormir o dia todo
Chuva no meu telhado
[A SÉRIO]
♪ O rio continua a subir
[KNOCK ON WINDOW] Não é verdade
♪ Poderia me lavar longe
Para o mar
# Rolling... #
Flores de apologia para me pôr em bico?
Quero dizer... Lady disse que era um buquê misto,
Não sei, pode significar qualquer coisa.
[UM IDIOTA]
Então, resulta que..
A água e a fumaça me deram um pequeno caso de broncospasmo.
Então eu tinha razão?
Não estou a dizer obrigado.
Não. É melhor não.
Então, o teu primeiro dia só podia descer
Depois de lançarmos um fogo inteiro numa piscina.
O quê?
Também cavalgava um cavalo.
[LAUGHS]
Isso é uma acção de nugget.
Trouxeste-me flores?
Sim.
Trouxe-te flores.
♪ Todas as miúdas do rio
♪ E eu estive de joelhos
♪ Só Deus sabe
♪ Então canta um para a tua miúda do rio
♪ Todas as miúdas do rio..
- Olá. Pensei que talvez fosses
No estado de espírito para um Double-Double em vez disso.
[SIGHS]
Com chiles cortados.
Oh, mija. Anda cá, senta-te.
Sente-se.
Toma.
[LAUGHS]
Sim, deixa-me entrar nisso.
Sabes, isto é...
Esta foi a primeira vez que me visitou aqui no Three Rock.
Quer dizer, esta digressão.
Preparem-se para ficar farto de mim. [SCOFFS]
O que queres dizer?
[DRAGS DE MUDANÇA]
Enjoa-te da melhor coisa que já fiz?
Nunca.
Amo-te, pai.
[SIGHS]
Eu também te amo, mija.
[SIGHS]
Precisas de sabedoria para o papá, não precisas?
Sim. Por favor.
Sinto falta.
Sentes-te mais leve, certo?
Eu sei.
Sabes porquê?
Porque naquela casa de banho,
No meio de todo aquele fogo...
Era o teu fundo de pedra.
Então o único lugar para ir
Daqui em cima, certo?
Como?
Oh, querida.
Eu estive aqui
Muitas vezes.
Segue a minha pista, está bem?
E começamos com as alterações.
Estou pronto para isso,
E ter de sair do trabalho.
Óptimo. Isso é bom.
Mas podemos comer primeiro? [Risos]
Sim, claro.
Claro que sim.
Mas ainda és um mole.
[Risos] O quê, eu?
[RISOS]
[SIGHS]
Bode, Eve e Jake
Salvou o Edwards Fazem tudo sozinhos.
Sim. Também nos salvaram.
São uns bombeiros muito bons
Criou lá, Chefe Leone.
Ainda não vou dar uma volta de vitória
Porque o Manny foi a M.I.A. e tivemos de encobrir para ele.
Ele não era da CIA. Sabíamos onde ele estava.
A maior parte das vezes.
E a Gabriela?
Isso vai precisar de alguma acção disciplinar.
E tu e o Jake?
E eu e o Jake?
Walter?
Olá.
Pai.
O que fazes aqui?
Eu queria chegar aqui cedo, ter certeza que eu tenho um bom lugar.
Para quê?
"Para quê"?
Para a formatura do Bode, espertalhão.
A formatura do Bode foi na semana passada.
Se isto é uma piada estúpida, não tem piada.
- Sincronizado e corrigido por synk- www.addic7ed.com - Não